Фестиваль “Острів Європа”: ПОВНА ПРОГРАМА

Три дні літератури, дискусій, вечірок, виставок та мистецтва, велика концентрація іноземних учасників, а також найкращі представники української літератури на десяти відкритих локаціях.  

Лише вчора організатори фестивалю “Острів Європа”  на прес-конференції розповіли про деталі програми та учасників фестивалю, а вже сьогодні сайт запрацював повністю, а також з’явилася повна програма.

14 червня

15:00-16:00, Музей Коцюбинського

Відкриття виставки «На горі. Ігор Костецький і доба “мистецького безвізу”».

Автор «мистецького безвізу» для українців: у Вінниці презентують унікальну виставку про Ігоря Костецького

Виставка пропонує поринути у мистецький світ однієї з найзагадковіших постатей української літератури ХХ століття родом з Вінниці – Ігоря Костецького. Раритетні видання, унікальні архівні документи, світлини, мистецькі твори та інсталяції допомагають розкрити унікальний світ та життєвий шлях «Леопарда».

18:00-19:00, Тераса Книгарні «Є»

Презентація роману Марка Роберта Стеха (Торонто) «Голос». Модератор – Олександр Вешелені.

За словами Костя Москальця, роман Марка Роберта Стеха спершу відлякує, потім спокушає і, врешті, заворожує своєю ускладненістю. Доладно скомпонований лабіринт, містична візія, алхімічний акт, взірцева модель індивідуації – ось такі означення-орієнтири спалахують на рецепційному моніторі в часу непростого читання.

21:30-23:30, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Відкриття фестивалю. Показ фільму «Дорогою ціною» Марка Донського (1957).

Класична історія кохання й боротьби Остапа й Соломії на тлі мальовничої Бессарабії з повісті Михайла Коцюбинського заграла дивовижними барвами в екранізації Марка Донського. Фільм відзначено Британською кіноакадемією як найкращий зарубіжний фільм, який демонструвався в Англії у 1958 році.

15 червня

11:00, Європейська площа

Старт квесту «Єврейське щастя Вінниці: мистецький вимір». Реєстрація за формою goo.gl/W9TJVb.

Чи можна здобути щастя, блукаючи Вінницею? Безперечно, це можливо! У цьому нам допоможуть літератори й митці, котрі так само ходили вуличками Єрусалимки і залишали слід в історії міста, країни і Європи.

Жадан, Курков, митці з Ізраїлю, США та Канади: організатори “Острів Європа” оголосили перших учасників фестивалю

11:00-11:50, Фонтанна площа ВДПУ імені М. Коцюбинського

Семінар Ядвіґи Сковронь (Вроцлав) «Голоси української літератури в Польщі: ера свободи».

Здавалося б, польсько-український діалог через літературу триває століттями – однак справді помітним і визначальним він став з моменту падіння залізної завіси не лише між Сходом і Заходом, але й вектором у минуле та майбутнє. Як розвивався і куди прямує зараз переклад української літератури в Польщі і чи можна сподіватися на ще тісніший контакт через книжку між двома сусідами по долі та географії?

12:00-13:30, Фонтанна площа ВДПУ імені М. Коцюбинського

Лекція Олі Гнатюк (Варшава) «Окуповані міста та люди в них».

Нам звикле від минулого тікати – забувати болі, пригадувати радості. Часом свій біль пригадуємо з образою – роз’ятрюючи незагоєні рани. Але розуміти, що почувають люди в час облог та окупацій – надважливо. Поготів, що цю історію ми вкотре переживаємо вже у ХХІ столітті. Відома дослідниця Оля Гнатюк розкриє феномен життя в окупації через людські долі, як це було і є скрізь та повсякчас.

14:00-14:50, Тераса Книгарні «Є»

УНР/БНР: історичні паралелі. Розмова з Сяргеєм Шупою (Мінськ/Прага), автором книги «Подорож до БНР». Модератор – Олександр Федоришен.

Трюїзм: для успішного майбутнього треба знати власну історію. Для успішних теперішніх і майбутніх відносин із сусідами по мапі треба знати їхню історію, надто що в ній є місце досягненням і поразкам, дуже схожим на наші, та й триває вона, спільно з нашою, цьогоріч уже рівно сто років. Крім того — це просто цікаво.

16:00-16:50, Майдан Незалежності

«Полишаючи територію»: дискусія про писання в еміграції за участю Сяргея Шупи (Мінськ/Прага), Ігоря Померанцева (Чернівці/Прага) і Белли Шаєр (Чернівці/Тель-Авів). Модераторка – Анна Вовченко.

Батьківщину багатьом доводиться шукати — на мапі або в своєму життєвому досвіді. Що кажуть і як пишуть про своє місце на світі ті, хто здобув його чи вряди-годи повертається до нього, і чи завжди одного такого місця достатньо, щоб збагнути власну ідентичність?

17:00-17:50, Сходи на Кумбарах

Читання на сходах Мар’яни Савки (Львів/Копичинці) і Оксани Луцишиної (Ужгород/Остін).

Дві поетки, дві грані світу, два кінці планети. Бостон-джаз і пісня Америки, квіти в саду і квіти в пустелі — і все це так близько до життєдайної води.

18:00-19:00, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Беллою Шаєр (Чернівці/Тель-Авів). Модераторка і перекладачка – Анна Хромова.

Яким є сучасний Ізраїль родом з України і якою є Україна, з якої в тому числі постав сучасний Ізраїль? Є зв’язки та мости, що не можуть бути зруйновані. Їх і побачимо протягом вечірньої розмови-читання з письменницею із барвистого сучасного Ізраїлю родом з барвистого штетла колишньої — і сучасної теж — України.

20:00-20:50, Сад музею Коцюбинського

«В саду зізнань»: музично-поетичний перформанс на вірші Мар’яни Савки.

Мікс електронної та акустичної музики, співу і рецитаціі творить єдине дійство, канвою якого є вірші про сад життя, про почуття і стихії, про світ і природу речей. Вірші, спів, дримба: Мар‘яна Савка. Клавіші, перкусія: Юрій Романів. Акустична гітара: Сергій Гурін.

21:00-22:00, Сад музею Коцюбинського

«Поки нема парохода»: перформанс за мотивами книжки Олени Гусейнової «Супергерої».

Супергерої в саду Михайла Коцюбинського. Історія про те, як кожен, навіть найбанальніший сюжет, можна розламати на скалки і скласти новий. Для цього достатньо однієї композиторки, однієї вокалістки, метронома, вокального процесора і доброї волі авторки сюжету. Новий сюжет народжується тут і тепер. І триває довго, триває, «поки нема парохода» (М. Коцюбинський, «На острові»). Тексти: Олена Гусейнова. Музика: Тетяна Шамшетдінова. Вокал: Олена Львова. Віолончель: Денис Караченцєв. Альт: Андрій Малахов.

22:30-24:00, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ стрічки «Богдан Хмельницький» (1941).

Наприкінці 1930-х тотальний терор у СРСР поєднується з кон’юнктурним поверненням до національно-історичної тематики. Фільм «Богдан Хмельницький» (1941) Ігора Савченка — дивовижне поєднання вимушеної заангажованості держзамовлення і очевидної режисерської та акторської обдарованості.

16 червня

11:00, Європейська площа

Старт Блумсдею у Вінниці.

16 червня 1904 року дублінець Леопольд Блум вийшов на прогулянку містом. Упродовж близько тисячі сторінок Джойсового роману «Улісс» він блукає широтами цивілізацій, розуму й чуттів, щоб довести нам — світ ніколи не може бути зрозумілим та легким, але його краса від того не меншає. Якщо ви побачите цього дня у Вінниці людей в капелюхах, з тростинкою чи з метеликами, не дивуйтеся — триває ж бо Блумсдей! Долучайтеся до найшаленішої і найзагадковішої події фестивалю «Острів Європа», яка навчить вас любити місто й літературу в нерозривному поєднанні.

11:00-11:50, Батискаф

Дискусія «Велика промоція малих літератур, або Туди і звідти» за участю Софії Челяк, Поліни Городиської, Анастасії Левкової, Юлії Джугастрянської. Модератор – Ольга Вишня.

Малі чи камерні мови? Промоція для літератури, мови чи держави? Емоційні історії з резервацій чи ключі до загальносвітового порозуміння? Інституції чи ідеї? Чільні літературні менеджерки країни, озброєні кейсами зі свого досвіду, поміркують про те, як, із чим і навіщо камерні літератури рухаються у великий світ.

12:00-12:45, Тераса Книгарні «Є»

Презентація збірки президента Українського ПЕН-центру Миколи Рябчука (Львів/Київ) «До Чаплі на уродини». Модератор – Олександр Вешелені.

Абсурдизм і парадоксальність, сюрреалістичність і вишукана іронічність, які тісно поєднуються з гарячим співчуттям, затамованою ліричністю й легкою меланхолійністю – це і навіть більше проступає у прозових текстах Миколи Рябчука, в яких легко побачити химерну бароковість пізньорадянської доби.

13:00-13:45, Тераса Книгарні «Є»

«Жінка мовить… про війну»: Олена Стяжкіна (Донецьк) і Оля Гнатюк (Варшава).

ХХ століття принесло непосильну вагу світових катаклізмів, в яких дуже часто губилися індивідуальні голоси. Але вони не зникли назавжди. Найменш помітні у великих історіографічних баталіях жіночі голоси щораз частіше дають нам правдиве свідчення того, чим була, є і прагне бути війна, коли вона приходить у життя людей. Перша та Друга світові, табірні і шахтарські бунти, окупація та війна ХХІ століття – усе це неможливо уявити без текстів, написаних відважними, уважними до деталей і людяними жінками.

14:00-15:30, Острів Кемпа

Читання «На острові»: Альгерд Бахаревич (Мінськ), Олена Гусейнова (Київ/Помічна), Остап Сливинський (Львів). Реєстрація у формі у формі https://bit.ly/2Ls2kg3. Кількість місць обмежена! Оплата трансферу на острів – 100 грн.

Кожен має свій голос. Навіть найдрібніші комахи, що заселяють острів, можуть промовляти до нас і нагадувати про баланс у природі. Що ж означає бути на острові, шукати острів всередині, мати можливість острова? Троє оповідачів запросять слухачів на свої острови блукань, відродження, забуття і повернення, щоб забрати часточку пережитого на правий і лівий берег Південного Бугу.

16:00-16:50, Майдан Незалежності

«Роман з містом»: читання-дискусія за участю Катерини Калитко (Вінниця/Сараєво), Максима Дупешка (Чернівці), Вікторії Амеліної (Львів). Модераторка – Анна Вовченко.

Сучасна європейська культура неможлива без діалогу з містом як точкою творення ідей і становлення характерів. Протягом дискусії матимемо нагоду поміркувати, чим є місто в сучасній українській літературі, що нині відновлює традицію модерного діалогу з простором, перервану загибеллю Розстріляного відродження, як воно стає літературним персонажем та впливає на авторів, їхніх персонажів і читацьку візію власного майбутнього.

17:00-17:50, Сходи на Кумбарах

Поетичні читання Сергія Жадана (Харків/Старобільськ) і Олега Каданова (Харків/Івано-Франківськ).

Поет, що рухається до музики, та музикант, що шукає поетичного вислову. Впіймати хвилю і ритм одне одного вдається не завжди, але просторі харківські майдани здатні звести тих, хто звик бачити більше, аніж звичне око.

18:00-18:50, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Даною Ґріґорчеа (Бухарест/Цюрих). Модераторка – Роксоляна Свято.

Як ландшафт впливає на особистість, яка виростає у ньому? Чи може одна людина змінити щось у теперішньому бурхливому світі? Як із чужинця і зайди перетворитися на людину, що зшиває роздерту цілість? Як зберігати рівновагу між множинними ідентичностями? Про це та інше поговоримо з румункою із Цюриха, чий найсвіжіший роман уже встиг стати швейцарським бестселером.

19:30-20:30, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Веронікою Мурек (Катовіце). Модератор – Остап Сливинський. Перекладає Ксенія Чикунова.

Відчуття, що можна прочинити невидимі двері і провалитися в абсолютно химерний світ на споді звичного, відвідувало, мабуть, кожного з нас. Одна з найяскравіших письменниць нового покоління польської літератури у власний, дуже особливий спосіб поведе у мандрівку, де сон переплітається з реальністю, а пам’ять і уява розставляють пастки на полі досвіду.

21:00-22:00, Сад музею Коцюбинського

Концерт «Лінії Маннергейма»: Сергій Жадан, Олег Каданов, Євген Турчинов. Вхід вільний.

У Вінниці вперше виступить новий гурт Сергія Жадана «Лінія Маннергейма»

«Лінія Маннергейма» – це проект, який об’єднує в собі різні концепції звучання, відновлює розгромлені комунікації, зашиває реальність струнами і жилами. «Лінія Маннергейма» – це наче звукова стіна, яка стримує проникнення тиші в твою реальність, це сигнал для тих, хто намагається вигребти з чорної води на берег, для тих, чиє почуття ритму межує з почуттям любові, і чиє розуміння акустики переплітається з розумінням законів природи.

22:30-24:00, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ стрічки «Тарас Шевченко» (1951).

Фільм, який створив кінематографічний образ українського поета і художника на десятиліття. Режисер інтуїтивно відчув паралель між долею Шевченка на засланні та актуальним становищем на “архіпелазі ГУЛАГ”. У 1952 на VII Міжнародному кінофестивалі в Карлових Варах було вручено особливий почесний диплом за режисуру Ігорю Савченку і премію за акторську роботу Сергію Бондарчуку.

23:00-02:00, Батискаф

«Острівна республіка»: відкрита мистецька вечірка фестивалю. У програмі: виступи Тані Ша і Олени Львової (Shopping Hour), Богдана Куценка, Елли Євтушенко, Богдана-Олега Горобчука, Віка Коврея, Дарини Гладун.

Ніщо не об’єднує так, як мистецтво. А особливо – мистецтво під покровом ночі. Вечірка фестивалю «Острів Європа» об’єднає учасників та відвідувачів, поетів та музикантів, людей з різних куточків України та світу на «золотому перетині» Острівної республіки.

17 червня

11:00-14:00, Дворик Бібліотеки №1

Дитячі заходи від «Видавництва Старого Лева»: Галина Вдовиченко, Наталка Гайда, Володимир Аренєв, Оксана Була, Анастасія Левкова.

Чорна-пречорна курка, туконі і відчайдушний боягуз стануть вірними друзями малечі, яка зможе поспілкуватися з найцікавішими дитячими авторами та ілюстраторками і стати героями незабутніх історій.

11:00-11:50, Батискаф

“(Не)Винна поезія у Вінниці”: читання і дегустування з Ігорем Померанцевим.

Знаний поціновувач доброго вина, добірної поезії і життєдайного середземноморського сонця ділиться секретами відчування найтонших смаків життя. І, звісно, віршами.

12:00-12:45, Тераса Книгарні «Є»

Європейська мандрівка зі Стусом: читання перекладачок Анни Вовченко (іспанська), Дарини Гладун (англійська), Елли Євтушенко (французька), Роксоляни Свято (німецька).

Світ починається з мови — своєї та іноземної. Порозуміння зі світом та долання кордонів — передовсім внутрішніх — часто починається з перекладів, проте ніколи ними не завершується. Цінувати й пам’ятати тих, хто прочинив ці двері колись — означає швидше й переконливіше бути почутими та ствердити себе як повноправних громадян культурної та політичної Європи.

13:00-13:45, Тераса Книгарні «Є»

Презентація збірки Бориса Єгіазаряна (Апаран/Київ) «Сорок джерел». Модератор – Олена Гусейнова. Перекладає Анушаван Месропян.

Дитинство як острів: мріяти повернутися чи дивитися з віддалі? Про нашарування найтонших і найглибших досвідів, про свідомий вибір батьківщини і шрами від втрат говоримо зі знаним художником, а віднедавна й письменником Борисом Єгіазаряном – митцем, яким керує глибинна віра і питома людяність.

14:00-14:50, Майдан Незалежності

«Несірі люди в “сірих зонах”»: читання-дискусія за участю Олени Стяжкіної (Донецьк) та Андрія Куркова (Київ). Модератор – Остап Сливинський.

Болісний розлам мапи (фізичної та психологічної) вириває людей на сході України з ілюзорного спокою та віри. Вони опиняються в точках тектонічних зсувів і «сірих зонах», але самі продовжують доводити можливість бути і відчувати свою присутність та причетність до країни, яка потерпає від ран. Нові книжки українських письменників Олени Стяжкіної («Розка») та Андрія Куркова («Сірі бджоли») проводять читачів по нелегких маршрутах скитань і спогадів тих, хто прагне дивитися в майбутнє наперекір війні.

15:00-15:50, Майдан Незалежності

Розмова Дани Ґріґорчеа та Дори Капралової “Цюрих-Берлін: поліфонія міста очима центральноєвропейки”. Модераторка – Роксоляна Свято.

Багатомовність, космополітизм, вільний дух і мистецький вир – чи не найголовніші асоціації, які виринають при згадці про Берлін та Цюрих. Яким бачать його письменниці, які змістили свою життєву вісь зі Сходу й Центру на Захід? Чи чути їх голос у творчих епіцентрах Європи і чи промовляє Європа крізь них до їхнього дому?

16:00-16:50, Сходи на Кумбарах

Читання Ані Хромової (Київ/Нетанья) і Сергія Татчина (Вінниця).

Небесний і земний Єрусалим (чи то пак Єрусалимка), семисвічник і золотий дощ, рух по берегах роздутих і висохлих річок – такими можуть поставати перед нами поетичні світи тих, з ким перетинаєшся найчастіше у снах чи віртуальних просторах, хоча їхня присутність вчувається щоразу, коли обертаєш голову до сонця.

17:00-17:50, Майдан Незалежності

Авторська зустріч з Дорою Капраловою (Брно/Берлін). Модераторка – Луціє Ржегоржікова. Переклад Тетяни Пономаренко.

Її можна зустріти у містах на B (латинкою і кирилицею), але найчастіше її думка блукає внутрішніми островами, не кожен з яких ще дістав назву. В її текстах світ одномоментно розгортається до масштабів мегаполісу і згортається в невеличке містечко чи навіть село, куди прагне втекти думка її персонажів. Але зрештою для всіх них залишається лише клаптик суші посеред океану, який вони можуть вважати своїм.

18:00-19:10, Майдан Незалежності

Презентація роману «Собаки Європи» Альгерда Бахаревіча (Мінськ). Модераторка – Ганна Улюра.

Один з найсильніших романістів Центральної Європи і одна з найглибших критикинь українського літпроцесу говоритимуть про те, якою гострою може бути безпритульність посеред Європи, про те, що на жоден острів не можна втекти від себе, про те, як відмирає і виживає мова – а також про актуальність і архітектоніку великого роману. І про те, що ми знаємо, а що боїмося довідатися по найближчих сусідів, а відтак і про себе.

19:30-20:30, Сад музею Коцюбинського

Читання Артема Чеха та Ірини Цілик «Повернення з точки нуль».

Коли один повертається, інша чекає, і завжди невідомо, кому складніше, і як жити з усім цим опісля, якою бачити, як описувати точку повернення з точки нуль. Про це Ірина Цілик та Артем Чех відверто говоритимуть між собою та з аудиторією, і це варто почути, щоб спробувати уявити й підготуватися до майбутнього, яке одного дня неодмінно настане, і до якого, як нині вже зрозуміло, неможливо бути цілком готовими.

21:00-22:00, Сад Музею Коцюбинського

Закриття фестивалю. Прем’єра музично-поетичного перформансу Катерини Калитко і Mashala Doza.

«Бейтуран зацвітає» – історія про те, як вразливість стає силою, а до стебла кордону приростають нові дороги. Бейтураном, або ж солодким полином, боснійці називають однорічний полин. Під час цвітіння ця рослина залишається повністю голою, і це цілком людська історія – гранична відкритість і беззахисність в час здобуття найвищого досвіду. Мандрівні слова і музика перетворюють темні любові, страхи пограниччя, туск, гіркоту і радість свободи в єдиний живий світ, де нема і не може бути сторонніх.

22:30, Кінотеатр «Чорна кішка, білий кіт»

Ретроспектива фільмів Ігоря Савченка. Показ фільму «Вершники» (1939).

Роман у новелах Юрія Яновського постав як компроміс з владою, тож і його екранізація мусила дотримуватися жорсткого диктату ідеології. Тим цінніше побачити цей фільм сьогодні, через 100 років після зображуваних у стрічці революційних подій, коли глядач може зіставити різні точки зору в історіографії і зрозуміти режисера, котрий навіть в таких умовах зумів проявити талант монументаліста в кіно.

Читайте також:

Фестиваль «Острів Європа» шукає «ідеальних волонтерів»

Сім локацій і день на Кемпі: чим здивує новий вінницький фестиваль «Острів Європа»

Автор: Марина Однорог

Поділитись публікацією
Вгору